Cuando las torrijas cruzan el charco

por Cristina Domínguez

Este año la Semana Santa de Sevilla ha rozado más que nunca la internacionalidad. Gracias al programa de mano de Giralda TV los nombres de las cofradías han estado presentes en cuatro idiomas: «Sacred shroud / La Mortaja», «Holy burial / El Santo Entierro», «Our lady of hope (Macarena)/ La Macarena», «The bakers / Los Panaderos» o «The cigarmarking girls / Las Cigarreras» son solo algunos ejemplos. Esta dudosa manera de abrirnos paso en el adelantado mundo americano, y en definitiva, del inglés, me ha hecho recordar grandes hits musicales de nuestra historia. Bienvenidos a un paseo por la España cuasicosmopolita, ¡complejos fuera!

No niego que para un extranjero que se disponga a visitar Sevilla en unas fechas tan señaladas no le sea cómodo encontrar que en su guía de procesiones aparezcan traducidos los nombres de las hermandades al inglés, francés, alemán e italiano. Aunque por otra parte a mí nunca me ha dado por traducir Central Park o Trafalgar Square. No voy a poner en tela de juicio la traducción (me centraré en el inglés) porque mi nivel de inglés es bastante mediocre, pero esta humildad me da para entender que un nombre propio es precisamente eso. Que ya suficiente es que digamos «La Plaza Roja de Moscú«» porque tampoco es cuestión de hablar ruso o escribir cirílico. Que ya tenemos traducidos por ejemplo casi todos los nombres de ciudades y países del mundo, aunque algunos dijéramos «Beitjing» en vez de Pekín el año de sus Juegos Olímpicos.

Quiero creer que los compañeros de Giralda TV lo han hecho con toda su ilusión y respeto, pero el resultado es prácticamente el contrario. Tomemos como ejemplo la adaptación al inglés que entiendo menos. Viernes Santo por la tarde. Nuestro guiri se dispone a adentrarse en el corazón de Triana. Quiere ver una de las tallas más famosas e impactantes de la Semana Santa sevillana. Coge su programa de mano (o incluso si le va el rollo 2.0 se habrá decargado la aplicación para iPhone que este año está disponible -desde luego los chicos del Departamento de comunicación 2.0 son unos cracks-) y lee que el cristo que va a salir de la Iglesia del Patrocinio es… «El Cristo de la Expiración», «The Puppy», esto es, «El Cachorro». ¿En qué momento se ha pensado que nuestro forastero va a quedarse conforme con ese nombre? «¿Dónde está el pequeño animal?», se preguntará… Según leyendas y mitos el imaginero que esculpió esta efigie se inspiró en un gitano justo en el momento de su muerte. A ese gitano le llamaban «el Cachorro» (vetetuasaberporqué). No es que se haya pecado de literalidad, es que simplemente no debería haberse traducido.

Todo esto a mí me huele a chamusquina. Me ha venido a la cabeza el famoso vídeo de Franco hablando inglés y ahí, señoras y señores, leidis an yentelman, me he disparado. Todos conocemos la libre interpretación de «In the guetto» (Elvis Presley) de El Príncipe Gitano o cómo mi amado Raphael aportó su sello a «Aquarius» (B.S.O. de «Hair«).  El buen fondo prima, pero ¿no queda más digno que cada mochuelo se vaya a su olivo? (y más en aquella época):

http://www.youtube.com/watch?v=HbZ51cGSrUs

Churras y merinas

Valerio Lazarov, el señor que introdujo -entre otras cosas- el zoom en la televisión de España, ardía en deseos de gritar a los cuatro vientos que él pertenecía a una nueva ola de realizadores lo suficientemente vanguardistas como para tomar el paradigmático «Porompompompero» y unirlo a un icono tan carismático como Marisol. De esa sugerente mezcla, y de las traducciones y un rodaje en la Torre de los Puntales (Cádiz), nace una versión futurista (ambientada en 2001) en un decorado que bien podría haber descrito Marinetti. (Lo de los bailarines ya es caso aparte).

Pero no nos confundamos, paralelamente, antes y después, ha habido aciertos en cuanto al acercamiento a la admirada lengua foránea. Un ejemplo tan similar al anterior y a la vez tan distante son los Smash, un grupo sevillano pionero en el rock andaluz, que con «El Garrotín» o, la quizás menos conocida, «Tiny Peter» hacen una fusión mucho más conseguida que todo lo anterior:

http://www.youtube.com/watch?v=S1s9oAgioBw

Como cierre qué mejor versión que la Macarena más internacional… aunque yo me quedo con la de los compañeros de Pony Bravo, Mc Arena.

 

• música
• nostalgia
• remix

• 
• 
• 
•